Neues Coronavirus

Die Schweiz befindet sich in einer ausserordentlichen Lage. Die Zahl der Fälle nimmt rasch zu. Die gesamte Bevölkerung ist betroffen und dringend aufgerufen, Verantwortung zu übernehmen. Um die Zahl der schweren Erkrankungen zu begrenzen und die Überlastung unseres Gesundheitssystems zu vermeiden, braucht es gemeinsames Handeln.

Der Bundesrat ruft die Bevölkerung auf, Verantwortung zu übernehmen und solidarisch zu handeln. Bleiben Sie bei Krankheitssymptomen zu Hause und halten Sie sich nicht im öffentlichen Raum auf. Die neuen Massnahmen richten sich an alle, an die Bevölkerung und die Fachkreise. Sie  sollen helfen, die Ausbreitung des Coronavirus möglichst zu begrenzen. Informationen für die Bevölkerung und für besonders gefährdete Menschen, für die Arbeitswelt und für Gesundheitspersonenfinden Sie unter dieser Rubrik.

New coronavirus

Switzerland is in an exceptional situation. The number of cases is increasing rapidly. The entire population is affected and is urgently called upon to take responsibility. Joint action is needed to limit the number of serious illnesses and avoid overloading our health system.

The Federal Council calls on the population to take responsibility and act in solidarity. If symptoms of illness occur, stay at home and do not enter public places. The new measures are aimed at everyone, the general public and professionals. They should help to limit the spread of the coronavirus as far as possible. Information for the population and for people at particular risk, for the working world and for health professionals can be found under this heading.

Nouveau coronavirus

La Suisse se trouve dans une situation exceptionnelle. Le nombre de cas augmente rapidement. Toute la population est touchée et est appelée à prendre ses responsabilités de toute urgence. Une action commune est nécessaire pour limiter le nombre de maladies graves et éviter de surcharger notre système de santé.

Le Conseil fédéral appelle la population à prendre ses responsabilités et à agir de manière solidaire. Si vous présentez des symptômes de maladie, restez à la maison et ne fréquentez pas les lieux publics. Les nouvelles mesures s’adressent à tous, au grand public et aux professionnels. Ils devraient contribuer à limiter autant que possible la propagation du coronavirus. Vous trouverez sous cette rubrique des informations
destinées à la population et aux personnes particulièrement exposées, au monde du travail et aux professionnels de la santé.

Nuovo coronavirus

La Svizzera si trova in una situazione eccezionale. Il numero di casi è in rapido aumento. L’intera popolazione ne è colpita ed è urgentemente chiamata ad assumersi le proprie responsabilità. È necessaria un’azione congiunta per limitare il numero di malattie gravi ed evitare di sovraccaricare il nostro sistema sanitario.

Il Consiglio federale invita la popolazione ad assumersi le proprie responsabilità e ad agire in modo solidale. Se si manifestano sintomi di malattia, rimanere a casa e non entrare in luoghi pubblici. Le nuove misure sono rivolte a tutti, al grande pubblico e ai professionisti. Dovrebbero contribuire a limitare il più possibile la diffusione del coronavirus. Sotto questa voce si trovano informazioni per la popolazione e per le persone particolarmente a rischio, per il mondo del lavoro e per gli operatori sanitari.